Laden...

Beedigde vertaling

Een beëdigde vertaling, wat houdt dat precies in?

Een goede vertaling is een tekst die precies weergeeft wat er stond in de oorspronkelijke tekst/taal, waaraan niet te merken is dat het een vertaling betreft. Soms is een “goede vertaling” alleen niet voldoende. Er zijn documenten/teksten die de vertaling door een beëdigd vertaler behoeven. Maar wat houdt dat nou precies in?

 

De definitie van een beëdigd vertaler volgens Wikipedia

“Een beëdigd vertaler is een vertaler die bij wet gerechtigd is om documenten te vertalen waarvoor doorgaans een beëdiging is vereist, zoals documenten met een officiële of juridische status. Enkele voorbeelden: akten, bewijsstukken in rechtszaken, diploma’s, getuigschriften, testamenten, statuten, bankgaranties en octrooien. In Nederland is een beëdigd vertaler een vertaler die staat ingeschreven in het register voor beëdigde tolken en vertalers en daartoe een eed heeft afgelegd bij de rechtbank.”

 

Wetgeving

De wet die in Nederland voorziet in de beëdiging van vertalers en tolken is tot stand gekomen omdat het Ministerie van Justitie een kwaliteitswaarborging wilde realiseren. Een vertaler die zich wil laten beëdigen moet aan een aantal strenge regels voldoen, zo moeten er bijvoorbeeld diploma’s en getuigschriften overlegd worden voordat een verzoek in behandeling kan worden genomen. Pas als het van Register beëdigde tolken en vertalers akkoord geeft, wordt de vertaler opgeroepen om de eed te komen afleggen in de rechtbank. Niet zo gek dat al deze stappen met succes doorlopen moeten worden als je bedenkt dat een beëdigd vertaler een eigen stempel ontvangt en gemachtigd is met zijn/haar handtekening documenten rechtsgeldig te maken.

 

Noodzakelijkheid

Het inschakelen van een beëdigd vertaler is niet altijd vereist, echter, een beëdigd vertaler kan uiteraard ook gewoon niet-officiële documenten vertalen. Een ding is zeker, een beëdigd vertaler inschakelen heeft altijd kwalitatief hoogwaardige vertalingen als gevolg. Als iemand tenslotte goed genoeg is voor de Nederlandse rechtbanken, dan is het wellicht het overwegen waard om ook voor uw te vertalen tekst een beëdigd vertaler te zoeken.

 

Beedigde vertaling

https://www.jktranslate.com/nl/

Tags:

Gerelateerde onderwerpen die u wellicht interesseren

Afhankelijk van hoeveel en hoe intensief je doet sporten is het gebruik van sportvoeding wellicht wel handig. Bij intensief sporten heb je namelijk twee soorten:

We zitten allemaal wel eens te surfen op het web, toch? Je klikt wat rond, doet je ding, maar sta je ooit echt stil bij

In de huidige competitieve markt is het vinden van het juiste talent voor je bedrijf belangrijker dan ooit. Het succes van een bedrijf hangt in

Typen is een essentiële vaardigheid in onze hedendaagse digitale wereld. Of je nu student bent, professional of gewoon iemand die graag efficiënter wil communiceren online,

Het opbouwen van een sterke relatie met potentiële klanten is cruciaal voor elk bedrijf dat zijn marktpositie wil versterken en zijn verkoop wil verhogen. Het

Slimme huis technologieën zijn de nieuwe standaard geworden in moderne woningen. Met apparaten die met elkaar praten en taken automatiseren, kan een slim huis het

Smartphones zijn een integraal onderdeel van ons dagelijks leven geworden, maar helaas worden ze soms geplaagd door vervelende problemen. Van gebarsten schermen tot slechte batterijprestaties,

  Privacy in de online wereld: Bewustwording en bescherming in het digitale tijdperk Het afgelopen decennium heeft een exponentiële groei van digitale technologieën en online

Een laptop is een kostbaar apparaat dat we dagelijks gebruiken voor werk, studie en entertainment. Om ervoor te zorgen dat je laptop langer meegaat en

Heb jij al eens gehoord van acupunctuur? Acupunctuur is een bepaalde behandeling die uitgevoerd wordt voor het bestrijden van verschillende soorten pijn bij de mens.

Interne bedrijfslogistiek is een cruciaal onderdeel van elk bedrijf. Het omvat de planning, uitvoering en beheersing van de goederenstroom binnen een bedrijf. Een belangrijke ontwikkeling

Heb je ooit of recent een video laten maken voor je bedrijf, maar weet je niet goed wat je ermee kunt doen? Je wilt natuurlijk

Ben je op zoek naar een betrouwbaar website bureau in Rotterdam? Zoek dan niet verder, want WP Brothers uit Rotterdam is het website bureau waarmee

Voor een bedrijf dat geregeld op beurzen te vinden is, is het een aanrader om te beschikken over goede beurs stands. Dit is de plek

In de digitale wereld van vandaag is UX design een cruciaal onderdeel van technologische ontwikkeling. Van websites tot mobiele applicaties en software, het doel van

Het is waarschijnlijk ieders grootste nachtmerrie: je komt thuis en je ziet dat je hele huis overhoop is gehaald door inbrekers. Ondanks de goede beveiligingstechnieken